Mexican College Football It's On!!

This is the logo at midfield of the Gaspar Mass Stadium.

This is where the University of Nuevo Leon Tigers (Tigres UANL) play their home games.

This is one of the most succesful public school programs in Mexico.



Este es el logo en el centro del campo del Estadio Gaspar Mass.

Aquí  es donde juegan los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León (Tigres UANL) juega sus partidos de local.

Este es uno de los equipos más exitosos entre las universidades públicas de México.

Theme Day: Sister Cities

Today's Theme Day is Sister Cities, meaning that the post should be from a Sister City. Monterrey has a plenty to choose from, such as Barcelona (Spain), Hamilton (Canada), Medellín (Colombia), Rosario (Argentina), Orlando (Florida) and Corpus Christi, San Antonio and Dallas (all in Texas), among many others.

This photo is from Dallas, it was taken inside Texas Stadium, home of the Dallas Cowboys. Two facts about the team:

• The season starts next week, which will be the last season playing at this stadium (Check the new impressing stadium here).
  
• Is the 2nd most valuable sports franchise in the World according to Forbes, valued at 1.5 billion USD. It follows only Manchester United and its followed by NY Yankees and Real Madrid.

You can check the Sister Cities relationships all over the world in the links at the bottom of this post.

El Tema del Día es Ciudades Hermanas, buscando que poner una foto de una Ciudad hermana. Monterrey tiene muchas opciones como: Barcelona (España), Hamilton (Canada), Medellín (Colombia), Rosario (Argentina), Orlando (Florida) y Corpus Christi, San Antonio y Dallas (todas en Texas) entre otras.

Esta foto es de Dallas, fué tomada dentro del Estadio Texas, hogar de los Vaqueros de Dallas. Dos puntos sobre el equipo:

• La temporada que empieza la próxima semana, será la última que jueguen en este estadio (Pueden ver el impresionante nuevo estadio aquí).
• Es la segunda franquicia más valiosa del mundo según Forbes, valuada en 1,500 millones de dólares. Sólo está detrás del Manchester United y arriba de los Yanquis de Nueva York y del Real Madrid.

Pueden ver las relaciones de las Ciudades Hermanas alrededor del Mundo en los siguientes vínculos.

Click here to view thumbnails for all participants // Aquí puedes ver a todos los participantes

Another Chapter of the Rivalry

Yesterday I wrote about the rivalry between Monterrey and Mexico City. This week was the Mexican Baseball League Final Series between... you guess it! Monterrey (Sultanes) and Mexico City (Red Devils).

Maybe this is the most historied baseball rivalry in Mexico, akin to the Red Sox - Yankees in the USA or Real Madrid - Barcelona in Spain's soccer. The teams of two of the country's biggest cities playing for a championship.



Ayer escribí sobre la rivalidad entre Monterrey y la Ciudad de México. Esta semana fue la Serie Final de la Liga Mexicana de Beisbol entre... ¡adivinaron! Monterrey (Sultanes) y la Ciudad de México (Diablos Rojos).

Talvez esta sea la rivalidad histórica del beisbol mexicano, comparada con Medias Rojas - Yankees en los Estados Unidos o Real Madrid - Barcelona en el Futbol Español. Los equipos de dos de las principales ciudades peleando por el campeonato.

Waiting for the Pitch

Monterrey's baseball team (called Sultanes) is a win away of defending their championship at the Baseball's Mexican League Final Series, which would be the third consecutive.

It might be against the same team for also the third consecutive year, the Yucatan's Leones (Lions), which needs to win 2 out of 3 games to reach the finals.

This was taken a couple of nights ago at Estadio Monterrey in the game against the Monclova Acereros (Steelers).



El equipo de beisbol de Monterrey (Sultanes) está a un partido de defender su campeonato en la Serie Final de la Liga Mexicana de Beisbol, que sería su tercera consecutiva.

Puede ser contra el mismo equipo por tercera vez seguida, los Leones de Yucatán quienes necesitan ganar 2 de 3 para pasar.

Esta foto fue tomada en el Estadio Monterrey en el juego contra los Acereros de Monclova hace un par de días.

World Junior Swimming Championship - Series 1.1

A couple of weeks ago, Monterrey hosted the 2nd FINA World Junior Swimming Championships, which basically is the biggest competition for the age bracket of the swimmers that should be somewhere around 17-18 and under.

There were a few competitors that will even participate in this years Olympic Games in Beijing, so it was a good show.

Over the next few days, I'll post some of the photos from the event.

This is the building where the competition took place. It's part of the University of Nuevo Leon (UANL) .


Hace un par de semanas, Monterrey fue sede de los 2os. Campeonatos Mundiales Juveniles de la FINA, que es la mayor competencia para los competidores en la edad, que debe ser de 17 o 18 y menores.

Hubo algunos participantes que incluso van a estar en los Juegos Olímpicos de Beijing, así que había buen nivel.

En los siguientes días les pondré algunas fotos del evento.

Este es el edificio donde fue la competencia. Es parte de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL).

Playball !!!

The Mexican League Baseball season begun last week.

The local team, Sultanes (Sultans), are the defending champions. 

This photo is from last season final series at Monterrey Stadium. Just as I was about to snap the picture someone took out a matraca, which a Mexican noisemaker made either on wood or plastic that makes a rattle noise while rotating it.  You can see that its spinning while the photo is taken.

This is a traditional toy which is used (although not that much in the big cities as in small towns, or as it was years ago) when celebrating something, like parties or carnivals. They were pretty popular in football (soccer) games when Mexico hosted the World Cup in 1986.

La temporada de la Liga Mexicana de Beisbol empezó la semana pasada.

El equipo local, Sultanes, es el campeón defensor.

Esta foto es de la serie final del año pasado en el Estadio Monterrey. Cuando estaba a punto de tomar la foto alguien sacó una matraca, que es un juguete Mexicano hecho de madera o plástico que hace ruido al girarlo. Pueden ver que estaban girándolo mientras tomé la foto.

Este es un juguete tradicional que se usa (aunque no tanto en las grandes ciudades como en los pueblos, o como hace algunos años) cuando se celebra algo, como en fiestas o ferias. Fueron muy populares en los juegos del Mundial de Futbol de México 1986.

And the Winner is...

A few days ago I wrote about this game.

How big is the rivalry? Well, some journalists have assured that Football (soccer) is the second biggest religion in the City. Recently, somewhere between  85 and 95% of the tickets are sold to season ticketholders (selling tickets for every game of the following season in advance). As you can see in today's picture and on this other it's not just the players the ones wearing uniforms but most of their fans.

This is a photo of the other big Stadium in the City, Tecnológico Stadium, which is property of ITESM (Tec de Monterrey). With a capacity nearing 37,000 people, the designers left one of the sides open so you can see the Cerro de la Silla (Saddle Hill) from the inside, as you can watch here.

Who won the Game? Tigres (wearing yellow) won 3 - 2 

Hace algunos días les conté sobre este juego. 

¿Qué tan grande es esta rivalidad? Algunos periodistas han asegurado que el futbol es la segunda religión en la Ciudad. Recientemente, entre el 85 y 95 % de los boletos son vendidos a abonados (es decir, venden por adelantado los boletos para todos los partidos de la siguiente temporada). Como pueden ver en la foto de hoy y en esta otra, no sólo los jugadores están uniformados, también la mayoría de sus aficionados.

Esta foto es del otro estadio grande de la Ciudad, el Estadio Tecnológico,  propiedad del ITESM (Tec de Monterrey). Tiene una capacidad de cerca de 37,000 espectadores, y parte del diseño fué dejar abierta una de las tribunas para poder observar el Cerro de la Silla desde el interior, como se ve en la foto.

¿El resultado del partido? Ganaron los Tigres (de Amarillo) 3 -  2.

“I want to be Bob Dylan...”

Or so the Counting Crows sing in Mr. Jones. 

Bob Dylan gave a concert here last Friday. In all honesty I like Mr. Jones more than any of Dylan's songs but, although not a big fan, I know that he's one of music greatest legends. 

The reviews in newspapers and radio stations say that it was a great show, altough he didn't interact much with the audience. 

The building in the photo is the Arena Monterrey, which is where the event was held.

O al menos así dicen los Counting Crows en Mr. Jones.

Bob Dylan dió un concierto aquí el viernes pasado. Honestamente me gusta más Mr. Jones que cualquiera de las canciones de Dylan aunque sé que es una de las leyendas de la música.

En el radio y en los periódicos dicen que estuvo muy bueno el concierto aunque no interactuó mucho con el público.

El edificio en la foto es la Arena Monterrey, que es donde fué el evento.