Carrera Imagen 10 K Monterrey

Hace unas semanas fue la carrera número 17 de Imagen en Monterrey, no es fácil correr casi 1 hora disfrazado


The 17th edition of the road race Imagen 10k Monterrey took place a few weeks ago, it not that easy to run almost an hour in costume

More Book Fair Photos 1.5

A couple of best sellers about Mexico. A bio about Pancho Villa and Aztec about the life when the Spaniards came to their civilization.


Un par de éxitos sobre México. Una biografía de Pancho Villa y Azteca sobre la vida cuando llegaron los españoles a su civilización.

More Book Fair Photos 1.4

People on the rush moving trying to browse as many books as possible.

These pictures are from 08 Monterrey's International Book Fair.


Gente con prisa, tratando de ver tantos libros como sea posible.

Estas fotos son de la Feria Internacional del Libro Monterrey 08.

More Book Fair Photos 1.3

As you can see it was pretty crowded, filled both of books and people.

This is the publisher from Paulo Coelho, which makes them one of the most visited.



Como pueden ver estaba muy lleno, de libros y de gente.

Esta es la editorial de Paulo Coelho, que hace que sean de los más visitados.

More Book Fair Photos 1.2

After a few days off, here are more photos from avid readers

Here is another publisher's stand. In the background you can see the stand from UNAM , which is the oldest and biggest in Latin America (and maybe one of the biggest in the world). It has nearly 300,000 students.


Después de algunos días, aquí hay más fotos de lectores.

Este es el stand de otra editorial. Atrás se vé el stand de la UNAM , que es la universidad más antigua y grande de Latinoamérica (y tal vez una de las más grandes del mundo). Tiene cerca de 300,000 estudiantes.

Day of the Dead or All Saints Day 1.3

Here's another art expression of death.

The theme is a marriage (groom and bride) and love.

Notice how colorful is the image, which is another distinctive trait of this celebration: bright colors and taking flowers, candy, food and liquor to relatives' graves.

This is not meant to be scarry at all, it's meant to remind everyone to take death a little bit lighter (at least for a day) and that, at the end, is part of life.

Here's more info from Wikipedia .


Aquí hay otra expresión del arte del Día de Muertos.

El tema es el matrimonio (marido y mujer) y el amor.

Fíjense lo colorida de la imagen, que es otra característica de esta celebración: colores brillantes, y llevar flores, dulces, comida y licor a las tumbas de los parientes.

Esto no es hecho para asustar a nadie, más bien es para recordarle a todos que deben de tomar la muerte de forma más ligera (al menos por un día) y que, al final, es parte de la vida.

Aquí hay más información desde Wikipedia .

Day of the Dead or All Saints Day 1.2

This is another of the views from dead on the Day of the Dead.

Other part of the tradition is to put up altars to relatives or famous people that are no longer with us. They are decorated with photos, flowers and candy as a memorial for them.

You can even see some of these figures, such as a bride or a mariachi.



Esta es otra de las representaciones de los muertos en el día de los Muertos.

Otra parte de la tradición es la de montar altares a los familiares o famosos que ya no están con nosotros. Son decorados con fotos, flores y dulces como tributo a ellos.

Incluso pueden ver figuras como estas, como una novia o un mariachi.

Day of the Dead or All Saints Day 1.1

Here is one of the most distinctive Mexican Traditions: the Day of the Dead (Nov 2nd).

In this day people takes a more relaxed view on all dead related themes, as you can see in this banner in  which  way  death is represented.


Esta es una de las tradiciones más distintivas de México: el Día de Muertos (2 de Nov).

En este día la gente tiene una visión más relajada de todo lo relacionado con la muerte, como pueden ver en la forma en que la muerte está representada en esta foto.

Spooky... or maybe not so much

Happy Halloween!!

This is tradition that came from the US (and marketing).

Although is really more celebrated in the north of  Mexico than the Mexican tradition of the Day of the Dead, mainly because of the economic profit that comes from it.

These are made out of clay, ready to put a candle inside of them.


¡¡Feliz Noche de Brujas!!

Esta es una tradición que viene de EEUU (y de la mercadotecnia).

Aunque es realmente más festejada en el norte de México que la tradición Mexicana del Día de Muertos, principalmente por las ventas que se generan.

Estas están hechas de barro, listas para poner una vela dentro.

Knitting Flowers

As part of an artisan exhibition, this man was making, and selling, these flowers while people passed by.

This was the only handcrafts made this way in the expo (as far as I could see).


Como parte de una exhibición de artesanías, este hombre estaba haciendo, y vendiendo, estas flores mientras la gente pasaba por su lugar.

Estas eran las únicas manualidades hechas de esa forma en la expo (de lo que pude ver).

Mexican-American - September Festive Decorations Series 1.6

Even foreign companies like American Airlines celebrate the Mexican Independence.

This is from an American Airlines ticket counter. They even changed the colors to match the ones from the National Flag.

This is the final post about the decorations during the National Festivities. You can see all related posts here .


Hasta las compañías extranjeras como American Airlines celebran la Independencia Mexicana.

Esta es de un centro de boletos de American Airlines. Incluso cambiaron sus colores para que fueran los de la Bandera Nacional.

Esta es la entrega final acerca de las decoraciones en el Mes Patrio. Pueden ver todos la serie completa aquí .

Below the Bell - September Festive Decorations Series 1.5

Here is the entrance of the walk-only street of Morelos.

It was decorated with a bell and the Mexican colors.


Esta es la entrada de la calle peatonal de Morelos.

La decoraron con una campana y los colores Nacionales.

Side to Side - September Festive Decorations Series 1.4

This is the decoration on the other side of the Mayor's Office (you can see the opposite side here ).

It puts the spotlight on the National Shield, which features an eagle over a cactus eating a snake.

Here is the complete series .


Esta es la decoración en el otro lado de la Alcaldía (pueden ver el lado contrario aquí ).

Aquí ponen en el centro el Escudo Nacional, el cual es un águila sobre un nopal devorando una serpiente.

Aquí pueden ver la serie completa .

Celebration - September Festive Decorations Series 1.3

These are the decorations under the Commerce Tower.

1810 was the year in which the fight for Independence begun. A big celebration is being planned for 2010 as it'll be the 200th anniversary of the Independence and the 100th anniversary of the Revolution.


Esta es la decoración bajo el Faro del Comercio.

En 1810 inició la lucha por la Independencia. Una gran celebración se está planeando para 2010, ya que serán 200 años de la Independencia y 100 de la Revolución.

Street Decoration - September Festive Decorations Series 1.1

All over the City you can find decorations celebrating the “National Festivities” like the one at this lamp post.

The bell is for the Independence that started with it as a signal to begin the rising.


A lo largo de la Ciudad pueden encontrar decoraciones celebrando las Fiestas Patrias como la que está en este poste.

La campana es por la Independencia que comenzó con ella como una señal para empezar la rebelión.

Celebrating with a Tree - City Foundation Series 1.4

This tree native to the region.

It was planted right in front of the Mayor's Office to celebrate the 400th anniversary of the City in 1996. It has held up nicely over time, hopefully it still be there for the celebration of the 500th year.

Here you can see the other photos from this series .


Este árbol es nativo de la región.

Fue plantado justo frente a la Alcaldía para celebrar los 400 años de la Ciudad en 1996. Se ha conservado muy bien, ojalá siga ahí para celebrar los 500.

Aquí puedes ver las fotos otras de esta serie .

How It Was Done - City Foundation Series 1.2

The text on this wall is a reproduction of the original Act by which the City was officially founded.

It was directed to the then King of Spain on September 20th, 1596.


El texto que aparece en esta pared es una reproducción del Acta original por la cual la Ciudad fue originalmente fundada.

Estaba dirigida al entonces Rey de España el 20 de Septiembre de 1596.

Happy B-Day Monterrey!!! - City Foundation Series 1.1

Monterrey was founded 412 years ago on September 20th.

This is the place where Diego de Montemayor declared the City founded. This is a sculpture dedicated to him right at the spot where everything happened, even on one side of the base says “Aqui” which means Here.

The mural behind him has a brief history of the City, from the moment the founders arrived to the big buildings and industries built some 400 years later. Click on the picture for a bigger view.


Monterrey fué fundada hace 412 años este 20 de Septiembre.

Este es el lugar donde don Diego de Montemayor declaró la Ciudad Fundada. Esta es una escultura dedicada a él, justo en el lugar donde todo sucedió; incluso en la base de la escultura dice “Aquí”.

El mural detrás es una breve historia de la Ciudad, desde el momento en que llegaron los fundadores, hasta que los grandes edificios e industrias fueron construidas cerca de 400 años después. Pueden dar click a la foto para una vista más grande.

Who Enjoyed the Show the Most?? - Traditional Dances Series 2.3

This is the final post about this event, where dances from all Mexico where showcased. You can see the related posts here.

I think that this kid was one of the people that enjoyed the show the most (despite my limited photo editing skills I finally was able to highlight him). He just seemed fully immersed on it the whole time. Click on the picture to see a bigger size.


Este es la última foto del evento, donde se presentaron bailes de todo México. Pueden ver todos los relacionados aquí.

Creo que este niño fue una de las personas que más disfrutaron del espectáculo (a duras penas lo pude resaltar). Parecía estar sumergido completamente todo el tiempo. Haz click en la foto para ver un tamaño más grande.

In the Middle of the Action - Traditional Dances Series 2.2

This is part of the second series of an event showcasing traditional dances from all over Mexico. Here you can see the related posts.

Other feature of this dance by the Campeche group is the use of props. You can see in previous posts how the women carry fans and here the men use a bandana.


Esta es parte de la segunda serie sobre un evento de bailes folklóricos de todo  México. Aquí pueden ver los anteriores.

Otra característica de este baile del grupo de Campeche es el uso de accesorios. En fotos anteriores pueden ver como las mujeres traen abanicos y aquí los hombres usan pañoletas.