TGIF

This one is from the nearby Bioparque Estrella, a safari like zoo

Have a happy Friday everyone!


Esta es del Bioparque Estrella, un zoológico tipo safari muy cerca de Monterrey

¡Feliz Viernes!

Carrera Imagen 10 K Monterrey

Hace unas semanas fue la carrera número 17 de Imagen en Monterrey, no es fácil correr casi 1 hora disfrazado


The 17th edition of the road race Imagen 10k Monterrey took place a few weeks ago, it not that easy to run almost an hour in costume

World Cup Begins!!

Today the FIFA World Cup begins in Johannesburg SA. Mexico plays the inaugural match against the South African team (called Bafana-Bafana).

How much does Mexicans love Football / Soccer? Just take a look at what a store had in its counter. Those are three candles depicting 2 players and the manager as saints to ask for their protection and inspiration in the games...


Hoy empieza la Copa del Mundo en Johannesburgo SA. México juega el partido inaugural contra Sudáfrica (a quienes les dicen los Bafana-Bafana).

¿Cuánto les gusta el futbol a los Mexicanos? Vean lo que tenían en el mostrador de una tienda. Esas tres veladoras son de 2 jugadores y el entrenador como si fueran santos para pedirles su inspiración y protección durante los partidos...

Mexican Composers Series - 1.2

Other of the great Mexican Music Composers: Armando Manzanero .

This is his sculpture on the same square of yesterday's post.


Otro de los Grandes Compositores Mexicanos: Armando Manzanero .

Esta escultura está en la misma plaza de la publicada ayer.

Mexican Composers Series - 1.1

This is one of the Great Mexican Composers: Agustín Lara .

This sculpture was made in his honor, including his piano.

Aside from his great talent, the other incredible fact about him is his full name, which was: Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino.




Este es uno de los Grandes Compositores Mexicanos: Agustín Lara .


Esta escultura fue hecha en su honor, incluyendo su piano. 


Aparte de su gran talento, otro hecho increíble es su nombre completo, que era: Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino.

With Open Hands

This is part of a painting by Mexican artist David Alfaro Siqueiros (here is his biography from Wikipedia).

Is called "Our Present Image" (painted on 1947) and is exhibited in the Museum of Contemporary Arts in Monterrey (known as MARCO).

The painting features the open hands of a faceless man. Unfortunately the photo doesn't make justice to the paintng. Its incredible stricking when seen live, specially the hands.


Esta es parte de la pintura del artista Mexicano David Alfaro Siqueiros (esta es su biografía de Wikipedia).

Se llama "Nuestra Imagen Actual" (hecha en 1947) y se exhibe en el Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey (MARCO).

La pintura resalta las manos abiertas de un hombre sin cara. Desgraciadamente la foto no le hace justicia a la pintura. Es impresionante cuando se está frente a ella, especialmente las manos.

Mexican-American - September Festive Decorations Series 1.6

Even foreign companies like American Airlines celebrate the Mexican Independence.

This is from an American Airlines ticket counter. They even changed the colors to match the ones from the National Flag.

This is the final post about the decorations during the National Festivities. You can see all related posts here .


Hasta las compañías extranjeras como American Airlines celebran la Independencia Mexicana.

Esta es de un centro de boletos de American Airlines. Incluso cambiaron sus colores para que fueran los de la Bandera Nacional.

Esta es la entrega final acerca de las decoraciones en el Mes Patrio. Pueden ver todos la serie completa aquí .

Below the Bell - September Festive Decorations Series 1.5

Here is the entrance of the walk-only street of Morelos.

It was decorated with a bell and the Mexican colors.


Esta es la entrada de la calle peatonal de Morelos.

La decoraron con una campana y los colores Nacionales.

Side to Side - September Festive Decorations Series 1.4

This is the decoration on the other side of the Mayor's Office (you can see the opposite side here ).

It puts the spotlight on the National Shield, which features an eagle over a cactus eating a snake.

Here is the complete series .


Esta es la decoración en el otro lado de la Alcaldía (pueden ver el lado contrario aquí ).

Aquí ponen en el centro el Escudo Nacional, el cual es un águila sobre un nopal devorando una serpiente.

Aquí pueden ver la serie completa .

Celebration - September Festive Decorations Series 1.3

These are the decorations under the Commerce Tower.

1810 was the year in which the fight for Independence begun. A big celebration is being planned for 2010 as it'll be the 200th anniversary of the Independence and the 100th anniversary of the Revolution.


Esta es la decoración bajo el Faro del Comercio.

En 1810 inició la lucha por la Independencia. Una gran celebración se está planeando para 2010, ya que serán 200 años de la Independencia y 100 de la Revolución.

Building Decoration - September Festive Decorations Series 1.2

This one of the façades of the Mayor's Office.

VIVA MEXICO front and center with the profiles of the two main leaders of the Independence, Hidalgo and Morelos.


Esta es una de las fachadas de la Alcaldía.

VIVA MEXICO al centro arriba y los perfiles de los dos principales líderes de la Independencia, Hidalgo y Morelos.

Street Decoration - September Festive Decorations Series 1.1

All over the City you can find decorations celebrating the “National Festivities” like the one at this lamp post.

The bell is for the Independence that started with it as a signal to begin the rising.


A lo largo de la Ciudad pueden encontrar decoraciones celebrando las Fiestas Patrias como la que está en este poste.

La campana es por la Independencia que comenzó con ella como una señal para empezar la rebelión.

How It Was Done - City Foundation Series 1.2

The text on this wall is a reproduction of the original Act by which the City was officially founded.

It was directed to the then King of Spain on September 20th, 1596.


El texto que aparece en esta pared es una reproducción del Acta original por la cual la Ciudad fue originalmente fundada.

Estaba dirigida al entonces Rey de España el 20 de Septiembre de 1596.

Happy B-Day Monterrey!!! - City Foundation Series 1.1

Monterrey was founded 412 years ago on September 20th.

This is the place where Diego de Montemayor declared the City founded. This is a sculpture dedicated to him right at the spot where everything happened, even on one side of the base says “Aqui” which means Here.

The mural behind him has a brief history of the City, from the moment the founders arrived to the big buildings and industries built some 400 years later. Click on the picture for a bigger view.


Monterrey fué fundada hace 412 años este 20 de Septiembre.

Este es el lugar donde don Diego de Montemayor declaró la Ciudad Fundada. Esta es una escultura dedicada a él, justo en el lugar donde todo sucedió; incluso en la base de la escultura dice “Aquí”.

El mural detrás es una breve historia de la Ciudad, desde el momento en que llegaron los fundadores, hasta que los grandes edificios e industrias fueron construidas cerca de 400 años después. Pueden dar click a la foto para una vista más grande.

Who Enjoyed the Show the Most?? - Traditional Dances Series 2.3

This is the final post about this event, where dances from all Mexico where showcased. You can see the related posts here.

I think that this kid was one of the people that enjoyed the show the most (despite my limited photo editing skills I finally was able to highlight him). He just seemed fully immersed on it the whole time. Click on the picture to see a bigger size.


Este es la última foto del evento, donde se presentaron bailes de todo México. Pueden ver todos los relacionados aquí.

Creo que este niño fue una de las personas que más disfrutaron del espectáculo (a duras penas lo pude resaltar). Parecía estar sumergido completamente todo el tiempo. Haz click en la foto para ver un tamaño más grande.

In the Middle of the Action - Traditional Dances Series 2.2

This is part of the second series of an event showcasing traditional dances from all over Mexico. Here you can see the related posts.

Other feature of this dance by the Campeche group is the use of props. You can see in previous posts how the women carry fans and here the men use a bandana.


Esta es parte de la segunda serie sobre un evento de bailes folklóricos de todo  México. Aquí pueden ver los anteriores.

Otra característica de este baile del grupo de Campeche es el uso de accesorios. En fotos anteriores pueden ver como las mujeres traen abanicos y aquí los hombres usan pañoletas.

Enjoying the Act - Traditional Dances Series 2.1

This is the second series of the Traditional Series that started a few weeks ago.

Everybody seems interested in the act, and the dancers look like their enjoying themselves.

This is a traditional dance from the southern State of Campeche. Before starting they explained that their dances were heavily influenced by Spain. And I found a Spain (España) Ad right behind it, very fitting for the moment!


Esta es la segunda serie de los Bailes Tradicionales que comenzó hace un par de semanas.

Todos parecen disfrutar la función y los bailarines se ven que disfrutan su baile.

Este es un baile tradicional del Estado sureño de Campeche. Antes de comenzar explicaron que sus bailes estaban influenciados por España. Encontré el anuncio de España justo detrás de ellos, hasta parecía estar ahí para ellos.

Independence Day

Today is a holiday in Mexico.  No school, banks or  work (mostly).

We celebrate the start of the Independence from Spain.

It was until 11 years after that the war ended and Mexico was on its own.





Hoy es Día Festivo en México. Hoy cierran escuelas, bancos y trabajos (la mayoría).

Celebramos el inicio  de la Independencia de España.

Fué hasta 11 años después que la guerra terminó y México inició su propia nación.

¡¡VIVA MEXICO!! - The Shout of Dolores

Today at 11 pm this shout will be heard all over Mexico. The tradition is that at the main squares the President, the Governor or the Mayor (depending if the City is the Capital or not) will remember the heroes of the Mexican Independence from Spain by naming them before the crowd... and of course ending with ¡¡VIVA MEXICO!! which means something like: Hurray for Mexico!!

The celebration is the start of the Independence movement which started as a Priest (Miguel Hidalgo) shouted at the City of Dolores to begin the uprising.

But the interesting thing is that the real date is that this happened in the early hours of September 16th. In the early 1900s, then President Porfirio Diaz decided to celebrate on the 15th, but why?? Because that day was his birthday. And the tradition continues until today...



Hoy a las 11pm este grito se escuchará por todo México. La tradición es que en las plazas principales el Presidente, Gobernador o el Alcalde (dependiendo si la Ciudad es Capital o no) recordarán a los héroes de la Independencia de México ante España nombrándolos ante la multitud... y al final gritarán: ¡¡ VIVA MEXICO!!

Lo que se celebra es el inicio del movimiento de la Independencia que comenzó cuando un Cura (Miguel Hidalgo)  gritó en la Ciudad de Dolores para comenzar el movimiento.

Lo interesante es que la verdadera fecha es que esto sucedió en las primeras horas del 16 de Septiembre. A principios de los 1900s, el entonces Presidente Porfirio Díaz decidió celebrar el día 15, ¿porqué? Porque ese día era su cumpleaños. Y la tradición sigue hasta hoy...

Where He's Pointing At??

This statue is to honor Miguel Hidalgo.

He's carring a banner of the Virgin of Guadalupe in his left hand.

Who was he? What did he do to deserve a statue? You'll know tomorrow.



Esta estatua es en honor a  Miguel Hidalgo.

Tiene en su mano izquierda una bandera con la imagen de la Virgen de Guadalupe.

¿Quién fué él? ¿Qué hizo para merecer una estatua? Mañana lo sabrán.