Celebrating with a Tree - City Foundation Series 1.4

This tree native to the region.

It was planted right in front of the Mayor's Office to celebrate the 400th anniversary of the City in 1996. It has held up nicely over time, hopefully it still be there for the celebration of the 500th year.

Here you can see the other photos from this series .


Este árbol es nativo de la región.

Fue plantado justo frente a la Alcaldía para celebrar los 400 años de la Ciudad en 1996. Se ha conservado muy bien, ojalá siga ahí para celebrar los 500.

Aquí puedes ver las fotos otras de esta serie .

Happy B-Day Monterrey!!! - City Foundation Series 1.1

Monterrey was founded 412 years ago on September 20th.

This is the place where Diego de Montemayor declared the City founded. This is a sculpture dedicated to him right at the spot where everything happened, even on one side of the base says “Aqui” which means Here.

The mural behind him has a brief history of the City, from the moment the founders arrived to the big buildings and industries built some 400 years later. Click on the picture for a bigger view.


Monterrey fué fundada hace 412 años este 20 de Septiembre.

Este es el lugar donde don Diego de Montemayor declaró la Ciudad Fundada. Esta es una escultura dedicada a él, justo en el lugar donde todo sucedió; incluso en la base de la escultura dice “Aquí”.

El mural detrás es una breve historia de la Ciudad, desde el momento en que llegaron los fundadores, hasta que los grandes edificios e industrias fueron construidas cerca de 400 años después. Pueden dar click a la foto para una vista más grande.

The First Reported View?? - City Foundation Series 1.3

Maybe this was the first view by the Spanish of the Cerro de la Silla.

This was taken very close from the foundation spot highlighted the last few days.

Of course, only the mountain was there at that time, even the palms are not native from here.


Talvez esta fué la primera vista que tuvieron los españoles del Cerro de la Silla.

Esta foto fué tomada muy cerca del lugar de la fundación que apareció en los últimos días.

Por supuesto, sólo el cerro estaba ahí en ese tiempo, ni siquiera las palmas son nativas de aquí.

How It Was Done - City Foundation Series 1.2

The text on this wall is a reproduction of the original Act by which the City was officially founded.

It was directed to the then King of Spain on September 20th, 1596.


El texto que aparece en esta pared es una reproducción del Acta original por la cual la Ciudad fue originalmente fundada.

Estaba dirigida al entonces Rey de España el 20 de Septiembre de 1596.