Saturday, April 12, 2008

This is our Coat (of Arms)


This is the Coat of Arms of the State of Nuevo Leon, for which Monterrey is the capital.

Until 1943 the State used the same Coat of Arms as Monterrey, but in that year this one was designed.

A quick explanation:

The top left square has the Sun raising over the Saddle Hill (Cerro de la Silla) with an orange tree, which is a well grown tree in the region.

The top right square is the Coat of Arms from Leon, Spain for  which the name of the State was given, originally the New Kingdom of Leon. Nuevo Leon stands for New Leon in spanish.

The bottom left square has the San Francisco convent, which simbolizes the culture of the State.

The bottom right square has 5 smoking chimneys that represent the industry.

At the center there's another shield that stands for goodness.

In the side of the frame there are weapons, on one side the ones used by the original inhabitants and on the other the ones from spanish conquers.

At the top of the frame there are 6 bees, that represent the working culture of the people of Nuevo Leon.

Finally, at the bottom there's the motto “Semper Ascendens” which is latin for Always Rising.



Este es el Escudo de Armas del Estado de Nuevo León, del cual Monterrey es la capital.

Hasta 1943 el Estado usó el mismo Escudo que Monterrey, pero en ese año se diseñó este.

Una rápida explicación de lo que significa:

En el cuadro superior izquierdo aparece el Sol saliendo sobre el Cerro de la Silla con un naranjo abajo, que es uno de los árboles que mejor se dan en la región.

En el cuadro superior derecho está el Escudo de Armas de León, España que es de donde se le dió el nombre al Estado, originalmente Nuevo Reino de León, hoy Nuevo León.

En el cuadro inferior izquierdo aparece el convento de San Francisco que simboliza la cultura del Estado.

El cuadro inferior derecho tiene 5 chimeneas humeantes que significan la industria.

En el centro hay otro escudo que simboliza la bondad.

A los lados del marco hay armas, del lado izquierdo las usadas por los habitantes originales y del lado derecho la de los conquistadores españoles.

En la parte de arriba del marco aparecen 6 abejas, que simbolizan la cultura del trabajo de los neoleoneses.

Finalmente, bajo el escudo aparece la leyenda “Semper Ascendens” que significa Siempre Ascendiendo, en latín.

3 comments:

oldmanlincoln said...

You gave an interesting explanation of your city Coat of Arms. Nice photograph too.

This Sunday morning it is all of 37 degrees here in SW Ohio where Tecumseh once ran on paths made by the wood buffalo.

We did get warm enough for a couple of days for daffodils and some crocus to pop up but they popped down again.

Abraham Lincoln in Brookville, Ohio.

babooshka said...

I wasn't expecting to see a coat of arms in any photo today. Has to be a first. Very intersting post and nice photo.

Rafa said...

thanks!!